.ها أنا ذاهبة
.انظرن! إنّها سوتوكا-سان من الفصل 1
.يمكن الإحساس بتألّقها حتّى من الخلف
أتردن هذه؟
مرحبًا بعودتك من مكان ما
من
،صنعتُ الكثير منها
.لذلك سيأخذ الجميع منها
!شكرًا لك
.هذه سوتوكا-سان
ماذا؟ إنّه توزّع الأوريغامي؟
!كم هذا ظريف
!مذهل! ظريف جدًّا
.هنالك الكثير منهنّ
.إنّها محبوبة جدًّا
!الشّوريكن محبوبة جدًّا
.صباح الخير يا سوتوكا
تصنعين الشّوريكن ثانية؟
.صباح الخير
هل تريدين واحدة أيضًا يا ناكو؟
.حسنًا، أظنّني سآخذ واحدة
ما بيدك حيلة، صحيح؟
.عرفتُ أنّ الشّوريكن ستكون محبوبة
ما الّذي تقصدينه بأنّه عرفت ذلك؟
—إنّ معلّمتي
!ماذا؟
—صـ
—صديـ
...صـ
—ديـ
معلّمتي؟
رُفضتِ في بداية الدّورة الثّانية،صحيح؟
ماذا حدث لها؟
لا بدّ أنّها بدأت بتكوين صداقات ثانية .بما أنّ الدّورة الثّانية قد بدأت
...صداقات
.يا بوتشي
.أصبحت جبهتك حمراء جدًّا
!...لكن
إنّ أملتِ أن يصبح الجميع أصدقاء لك ،بسرعة لهي عقبة كبيرة
لهذا أعتقد أنّ الأمور لا تسري .على ما يرام بالنّسبة لك
عقبة كبيرة؟
.حاولي تخطّي عقبات صغيرة أوّلاً
...عقبات صغيرة
.سأنضمّ لنادٍ
.نادي سباق القفز على الحواجز
!لا أقصد عقبات فعليّة
لكن يا معلّمتي، لماذا تحاولين تكوين صداقة مع كوراي-سان؟
.حسنًا
بصراحة، أعارتني كوراي-سان شريطها .في الدّورة الأولى
.لا خيار آخر، سأعيرك هذا إذًا
فكّرت في إعادته لها خلال عطلة .الصّيف، لكنّني لم أستطع
إذًا فليكن هدفك لهذا اليوم هو الحديث .مع كوراي-سان فحسب
الحديث معها؟
يمكنك بذل كلّ جهدك لتحقيق ذلك الهدف، صحيح؟
هل تعتقدين أنّ كوراي-سان قد تنضمّ لنادي سباق القفز على الحواجز؟
.أعتقد أنّ ذلك مستحيل
هل أنت ذاهبة؟
.تحدّثي معها أوّلاً فحسب
ليس عليك حتّى النّظر إلى عينها .في أسوأ الحالات
تحدّثي معها فقط حتّى إن لم .تنظري إليها مباشرة
!يا معلّمتي! أعلم أنّك قادرة على ذلك
.نعم
.لا أستطيع
.سيجعل هذا ساقي تتشنّج
!تمارين شدّ
!الشّجاعة
!اعثري على شجاعتك
!أظهريها! وتحدّثي
!الـ-العفو
.نجحت
.هيتوري-سان
!هل تسخرين منّي؟
...أ-أنا
!انتظري، مهلاً لحظة
!انتظري
.صحيح
.انتظري
!كيف يمكنك الرّكض هكذا؟
.إنّها تقفز فوق العقبات
!هذا مذهل، يا لها من فنون نينجا رائعة
.لقد حاصرتك الآن
حسنًا يا هيتوري-سان، اشرحي لي .ما الّذي تعتقدين نفسك فاعلة
شريط؟
هل كنت تحاولين إعادته لي؟
.في تلك الحالة، كان عليك قول ذلك باكرًا
ظنّي بك حسن دائمًا بما أنّك تحافظين .على هندامك بشكل دائم
دائمًا؟
.لذلك خاب ظنّي عندما لم أرك ترتدين شريطًا
.إنّها تعير انتباهًا لي
...دائمًا ما كانت
.شـ-شكرًا جزيلاً لك
.أنا لا أثني عليك
!إنّهما تتحدّثان
!إنّهما تتحدّثان معًا
!صه
.قوليها بشكل صائب
قولي لها أنّك خلعت شريطك .لتتمكّني من الحديث معها
.لا أستطيع
بالتّفكير في الأمر، كان هنالك دائمًا شخص آخر عندما .جرّبت الحديث مع أرو-تشان أو سوتوكا-سان
.لذلك السّبب تمكّنت من بذل كلّ جهدي
.وعندما أكون وحدي، يغلبني البكاء
ماذا؟ مهلاً، هل أنت بخير؟
ناكو؟
.اهدئي
!إنّها لا تراني
ماذا تفعلين يا سوناو-سان؟
.اهدئي يا بوتشي
.لا بأس
.ناكو-تشان
!معلّمتي
سوتوكا-سان أيضًا؟
قفزت فوق الكثير من العقبات، صحيح؟
!هذا صحيح! أسلوب النّينجا الأقوى
.نعم
...المعذرة
.في ذلك اليوم، خلعت شريطي عن قصد
ظننتُ أنّك قد تلاحظين الأمر .إن خلعتُ شريطي
لماذا قد تفعلين ذلك؟
!لأنّني كنت أريد التّحدّث معك
لـ-لذلك هلاّ تحدّثتِ معي أيضًا من الآن فصاعدًا؟
...إن كان الأمر كذلك
.فلا أمانع الحديث معك
فعلاً؟
هل ذلك كلّ ما أردتِ قوله؟
...إذًا
هـ-هلاّ انضممت لنادي سباق الحواجز أيضًا؟
سباق الحواجز؟
.انسي ذلك
دعيني أخبرك بأمر، موافقة؟
لديّ سياسة لا تخوّلني أن أكوّن .أيّة صداقات لعدّة أسباب
لا تنسي ذلك فحسب، موافقة؟
.يا لها من سياسة غريبة
سياسة ضدّ تكوين الصّداقات؟
.نعم
...حسنًا، كوراي-سان وحيدة دائمًا، لكن
صحيح؟
.لذلك فهي لم تقل أنّها تكرهك أو ما شابه
حتّى أنّها قالت سوف تتحدّث معك، صحيح؟
.لكنّها لن تصبح صديقتي
حسنًا، لا يمكننا الجزم بذلك إلى ،أن نسألها لماذا قالت شيئًا كذلك
.لكن أعتقد أنّ فرصك وافرة
لأنّ كون المرء وحده بلا أيّ أصدقاء .يبعث على الشّعور بالوحدة
أتظنّين ذلك؟
حاليًّا، لماذا لا تصادقين شخصًا آخر أوّلاً؟
...لكن
.لا بأس بذلك
،أردت أن تصبحي صديقة لكوراي-سان صحيح يا معلّمتي؟
.نعم
لم تريدي مصادقة أيٍّ كان فقط .ليكون لديك صديقة جديدة
بل أردت أن تصبحي صديقة لكوراي-سان، صحيح؟
.واثقة أنّ مشاعرك تلك ستصلها
...سوتوكا-سان
هيتوري
.شكرًا لكنّ جميعًا لمرافقتي للمنزل
.لا ضير من إطالة الطّريق من وقت لآخر
.حسنًا، ابتهجي قليلاً
.حسنًا. إلى اللّقاء
ومع ذلك، يمكن أن تحدث أمور عدّة عندما .يحاول المرء مصادقة كلّ من في الفصل
.ليت كان الجميع متفهّمًا بسهولة مثلك أنت
.لا تتحدّثي وكأنّك تفهمينني
.أتساءل متى ستلاحظ ذلك
بالمناسبة، هل سألتها؟
كنتِ ستسألين بوتشي إن كان بإمكانك أن تصبحي صديقتها وتلميذتها، صحيح؟
.لا
لم تسأليها بعد؟
.لأنّني أعتقد أنّها قد تغضب منّي
.لن يحدث ذلك في حالة بوتشي
...إضافة لذلك
إن فعلتُ ذلك، هل سأكون تلميذتها؟
أم صديقتها؟
غادرتُ باكرًا لأنّني أخذت الكثير .من الوقت البارحة وكدت أتأخّر
،لكن لم يكن هنالك أيّ جيران اليوم
ممرّ الرّاجلين والدّرّاجين
،وعبرت الشّارع مباشرة
.لذلك وصلتُ إلى هنا باكرًا
.ربّما لم يُفتح فصلنا بعد
.المفتاح في قاعة المدرّسين
.قاعة المدرّسين مخيفة جدًّا
.أتمنّى أن يكون مفتوحًا
...أتمنّى أن
.هذا جيّد، إنّه مفتوح
.كوراي-سان
.ا-اختبأت
ماذا أفعل؟
،سيكون الأمر غريبًا إن غادرتُ فحسب
لكنّها أخبرتي أنّ بإمكاننا الحديث .معًا في ذلك اليوم
!ماذا؟
...مـ-مهلاً
...عـ-عفوًا
.صباح الخير
—صـ-صباح
!ظهرك مقوّس
!الخير
الوقوف بوضعيّة غير مستقيمة .لهو تصرّف سيّئ
.قفي باعتدال
!حا-حاضرة
ما-ما الّذي تفعلينه؟
.أقوم بمسح الطّاولات
إنّنا نقضي معظم يومنا .على هذه الطّاولات
!سـ-سأساعدك على ذلك
!يمكنك الانحناء أثناء القيام بذلك
.انتهيتُ باكرًا بفضل مساعدتك
.شكرًا لك
.الـ-العفو
المعذرة، هلاّ تحدّثنا الآن؟
.أكيد
...حسنًا
ما الطّعام الّذي تفضّلينه؟
ماذا تقرئين؟
.اختفت بعض الكلمات لأنّني مسحت الطّاولات
!لكن لا مشكلة
!لقد كتبتها في دفتري أيضًا
.أنا أجهّز خططًا احتياطيّة مؤخّرًا
كفّي عن القيام بخطط .احتياطيّة محزنة كهذه
!ستحصلون على علامات جيّدة إن ضحكتم
!ناكو
!صه
...فـ-في البداية
سؤال لماذا لديك سياسة" "ضد تكوين الصّداقات؟ ...جوابها 1‫) تقليد عائليّ ‫-> يا له من تقليد غريب، صحيح؟ (بتعابير متفاجئة) ‫2) لأكون قويّة ‫-> أعتقد أنّك قويّة كفاية يا كوراي-سان (إيماءة صارمة) ‫3) أفضّل أن أكون وحدي ‫-> أنا أيضًا! (مع ابتسامة واسعة)
ماذا؟
.سأفوّت هذا الآن
تفوّتين ماذا؟
لماذا لديك سياسة ضدّ تكوين الصّداقات؟
.لأكون قويّة
قويّة؟
تخلق امتلاك الأصدقاء ضعفًا .في قلب المرء فحسب
سأصبح شخصًا قويًّا قادرًا .على العيش بمفردي
.حسنًا، إيماءة صارمة
.نعم، نعم، نعم
لا أعتقد أنّه كان عليك قراءة .تلك الملحوظة بصوت عالٍ
،قلتُ إنّني لا أمانع الحديث
لكن هل تستمتعين بالحديث عن هذه الأمور؟
.نعم. من الممتع كثيرًا معرفة المزيد عنك
تحاولين أن تصبحي قويّة كفاية .لتعيشي بمفردك
.نعم
.هذا مذهل
!أنت رائعة يا كوراي-سان
.لم أفكّر في شيء كهذا من قبل
،إن أردت أن تصبحي قويّة
.لا يجب أن تفتقري للانضباط
...لذلك
!قفي باعتدال
.صباح الخير
.أنت
.خيطك منسول
.دعيني ألقي نظرة عليه
.صباح الخير
ما الخطب؟
هل أحضرت منديلك معك؟
.يا إلهي، على الأقلّ احملي مناديل معك
.سأعيرك هذا
فعلاً؟
...كوراي-سان مذهلة
!شكرًا لك
.أتمنّى لو أصبح مثلها أيضًا
...قويّة
!قويّة
!معلّمتي
.سوتوكا
ناكو؟
ما الأمر؟
.إنّه يخصّ بوتشي
...قويّة
.إنّها تفكّر في أمر ما ثانية
.لا يهمّ
.واثقة أنّ للأمر علاقة بكوراي-سان
!معلّمتي
!حان وقت الغداء
!لنتدرّب
—يمكننا اليوم أن
.صحيح
.ستغضب منّي ناكو
رجاءً يا معلّمتي، ابذلي جهدك للحديث مع .كوراي-سان أثناء استراحة الغداء أيضًا
.نعم. شكرًا جزيلاً لك
.العفو
.صحيح
.نعم
...قويّة، قويّة
—كـ-كوراي-سان
!قفي باعتدال
سبق وأخبرتك. الوقوف بوضعيّة .غير مستقيمة لهو تصرّف سيّئ
!حا-حاضرة
.أحسنت عملاً بالتّراجع
!ناكو، لقد تراجعت
!حاولت ألاّ أقف في طريق معلّمتي
.نعم، نعم. أنت فتاة جيّدة
أنا أتدرّب وحدي حتّى عندما .لا تكون معلّمتي هنا
!كلب
.طويتِها بشكل جميل
!مهلاً، لا علاقة لذلك بالنّينجا
.يمكنني طيّ الكثير من الأشياء أيضًا
.تلك ليست المشكلة
...وبعدها
ما الخطب؟
.لا شيء
!التّربيّة البدنيّة تدريب أيضًا
مذهل، سوتوكا-سان رائعة .مهما كان ما تفعله
.صحيح
في المقابل، أنا متفاجئة أنّ المتأخّرة ...في التّربيّة البدنيّة
.هي ناكو
!كم هذا مؤسف
...قويّة
ما هذا؟
.مرحبًا يا سوتوكا-تشان
!أرو
.مرحبًا، مرحبًا
كيف تسير الأمور مؤخّرًا؟
هل تشعرين بالوحدة بما أنّ بوتشي مركّزة على كاكو-تشان؟
!لوّحي جيّدًا بذراعيك
!حاضرة
.ذلك ليس صحيحًا
.هذا من أجل معلّمتي
.كما أنّنا نذهب للمنزل معًا
،وعدتُ ناكو أنّني لم أقف في طريقها
.لذلك ستغضب إن نقضت بالوعد
فعلاً؟
لكن على الأرجح أنّ استطاعتك .هزيمة ناكو بسهولة الآن
...هذا يكفي
ما زلت لم تسأليها بعد كلّ هذا الوقت، صحيح؟
أقصد مسألة كونك صديقتها .ومواصلة كونك تلميذتها أيضًا
.عليك قول شيء ما
.أنا واثقة أنّ الأمر سيكون على ما يرام
لكن ألن يكون ذلك واهنًا؟
واهنًا؟
أتخيّل أنّ معلّمتي سترتبك بشأن .كوني صديقتها أو تلميذتها
...أرو
ماذا؟
كنتِ تسخرين منّي، صحيح؟
.لا أدري
.سخرت منك بالفعل
قويّة؟
لهذا السّبب كنتِ تتصرّفين هكذا طوال اليوم؟
!نعم
لكن ليست لديك سياسة ضدّ تكوين الصّداقات، صحيح؟
.هذا صحيح
.يا إلهي
لدى كوراي-سان سياسة ضدّ تكوين ،الصّداقات وتريد أن تصبح قويّة
.لكنّني أريد أن أكون صديقتها
ماذا أفعل؟
.عليك أن تكوني صبورة وواصلي ذلك
رغم أنّك تنجذبين أكثر لمن يصعب .عليك مصادقتهم
لماذا لا تصادقين هانا-تشان أوّلاً؟
!لحظة، لحظة. اسمعي هذا
!كم هذا رائع
...عندما كنت في المتجر البارحة
.ستكون مصادقتها سهلة
.سبق ونظرت مباشرة ليامادا-سان ذات يوم
سوتوكا-سان؟
.المعذرة، قومي بواجبك المنزليّ رجاءً
واجبي المنزليّ؟
.من أجل فنون النّينجا
تداريب فنون النّينجا !نين، نين
.جهّزت بعضها لك إن لم تمانعي
لفنون النّينجا؟
!سأقوم بها
فعلاً؟
!أجل! سأبذل جهدي
!حسنًا! سأبذل جهدي أيضًا
بذل الجهد جنّيّة
...هذه
!جنّيّة بذل الجهد
!مهلاً لحظة. سأذهب لأحضر بعض العملات
!هذا صعب
ماذا ستفعلين؟
.سأبذل جهدي
.سأكفّ عن كوني واهنة
في الوقت الحاليّ، أريد أن أتمكّن من ردّ .جميل معلّمتي على كلّ ما علّمتني إيّاه
.فهمت
.حسنًا
.هذا مذهل
!أنت رائعة يا كوراي-سان
.لم أتدرّب بما يكفي
.حسنًا، سأذهب من هنا. إلى اللّقاء
.نعم
تعيشين وحدك، صحيح يا سوتوكا-سان؟
هل تشعرين بالوحدة لعيشك بمفردك؟
.أنا بخير
.سأعود للمنزل أن لم أعد بخير
تحدّثي معنا قبل ذلك، موافقة؟
.حسنًا
.إلى اللّقاء
.مع السّلامة
!لا أشعر بالوحدة على الإطلاق
!هرولة
!ها قد عدت
أرو / الآن !مرحبًا بعودتك ناكو / الآن .مرحبًا بعودتك معلّمتي / الآن .مرحبًا بعودتك
.لقد عدت
الحلقة القادمة
فطائر كاري مقليّة مثاليّة
ي
:في الحلقة القادمة ."فطائر كاري مقليّة مثاليّة"